(suspira)
Olá, Sargento.
O que você tem?
Criminoso agredido um cara no metrô,
otário deu um soco nele bem na cara.
Eu quero cobrar dele com agressão criminosa.
Agressão criminosa?
Quais foram as lesões?
Ele deu ao cara um olho roxo.
Aquele garoto é ainda está no ensino médio?
Ele é um adulto.
Estou derrubando isso a um delito.
O que? Mas é exatamente isso que
o chefe nos perguntou para começar a reprimir.
Brigas entre adolescentes?
Ele bateu em um estranho cuidando da própria vida.
Além disso, ele tem antecedentes.
Oficial, estou ordenando que você
cobrar dele com agressão por contravenção.
Você sabe, isso é a terceira prisão minha
nas últimas duas semanas que você derrubou.
Eu fiz algo com você?
Não é nada pessoal.
Com certeza parece que sim.
Se você tiver um problema,
leve isso ao CO.
Eu vou.
Obrigado por essa sugestão.
JAMIE: Acerte.
Polícia!
(gritos sobrepostos)
Mantenha suas mãos onde podemos vê-los!
(gritos sobrepostos)
(clamando)
Ei, pare!
(grunhidos)
Fácil, fácil.
Sim? Mãos pelas suas costas.
eu não fiz faça qualquer coisa.
Sim? Então por que você está correndo?
Vamos, cara, por favor. Apenas me deixe ir.
Eu não sou um dos os bandidos.
Está certo?
Eu sou um de vocês.
Você está no trabalho?
Bem, não, não exatamente. Eu sou um CI.
O do meu cunhado um policial.
eu estive trabalhando para ele. Qual o nome dele?
Antônio.
Ei, você está procurando por Erin?
Uh, você, na verdade.
Você conhece um cara chamado Billy Berlinger?
Sim, é o irmão da minha ex-mulher. E ele?
Minha equipe está investigando uma série de operações de jogos de azar
administrado pela família criminosa Scalino.
Ele estava trabalhando em uma, diz que ele é seu CI.
Você o prendeu?
Sim.
Sim, bem, deixe-o ir.
Ele está lhe dizendo a verdade.
Ótimo, agora posso usá-lo para
derrubar esses caras.
Eu tenho meu próprio ângulo que estou perseguindo.
Eu assumo daqui.
Oh, bem, vamos jogar piscina nossos recursos, trabalham juntos.
Não vai acontecer.
Hum. (toca o telefone)
Sinto muito, amigo.
Eu conheci sua irmã,
e foi bom conversar com você.
Bem, eu irei com você, veja o que ela pensa.
Não, não, não, não, não, não.
Isso é uma má ideia. Por que?
Está abaixo dela grau salarial.
A família criminosa Scalino? Eu não acho.
Ela não sabe disso você está investigando esses caras?
(suspira)
Não exatamente.
Por que você está escondendo isso dela?
Olha, Billy acumulou uma grande dívida de jogo,
comecei a trabalhar para os Scalinos para pagar.
Sim? Entrei fundo
antes de ele vir até mim em busca de ajuda.
Então você o inscreveu como CI
em vez de prendê-lo sem contar a ela.
É tudo honesto.
É o irmão do meu ex.
Prefiro que não se espalhe,
especialmente não para Erin. Capisce?
Você quer que eu minta para minha irmã?
Não mentir, exatamente.
Bem, deixe-me usar Billy na minha investigação,
ou eu tenho que aceitar isso com ela. Vamos.
Capisce?
GORMLEY: E então nós temos Sul de Manhattan
chegando para CompStat final do fim de semana.
É isso, chefe.
Este relatório sobre detalhe do prefeito...
Ah, certo, certo. Quase esqueci.
Hum, Collins e DiAbaldo estão se aposentando do detalhe,
e o capitão Jaffe já aprovaram seus substitutos.
Um dos quais é o oficial Brian Baker.
Sim, senhor.
De onde veio isso?
Bem, ah,
Abigail tocou no assunto.
Mas nada está acontecendo, certo?
Não, nada.
É apenas uma posição em um detalhe.
Você usa meu nome?
Não.
Você usou sua posição neste escritório
para conseguir o anzol para ele?
Chefe, sou um cara contratado.
Um bom policial precisa de ajuda, Eu os ajudo.
E é o marido de Abigail.
Você ao menos considere a óptica?
Bem, eu realmente não pensei foi um grande negócio.
Bem, então por que você me contornar?
Bem, eu não pensei você gostaria de estar envolvido
em questões de pessoal.
Sim, certo.
Abigail deveria ter venha até mim com isso.
O que há de tão importante para você não poderia me dizer por telefone?
Sente-se.
OK.
Quem morreu?
(suspira)
Você vai ficar chateado.
tive que negociar
um lançamento antecipado. Para quem?
Sam Evans.
Ele tinha informações precisávamos,
nos arranjou um membro de gangue em um homicídio.
Eu não dou a mínima se ele te deu o próprio diabo,
esse cara é um serial killer.
Você só o pegou intimidação de testemunhas,
e ele tinha dois meses restantes à sua sentença.
O que eu deveria fazer?
Espere um minuto,
você já negociou isso? Está feito?
Eu teria te contado antes
mas a informação era sensível ao tempo,
então, sim, eu tive que me mover rápido.
Esse cara foi atrás Baez e sua filha.
Eu sei, e eu-eu sei você se preocupa com os dois.
Então como diabos você poderia deixá-lo
de volta a rua?
Foi uma boa troca, Danny.
Uma troca?
A última vez que esse cara saiu,
ele quase a quebrou.
Ela ia matá-lo.
Agora estou me arrependendo parando ela.
Quando é a libertação dele?
(suspira)
Ele foi liberado esta manhã.
♪ ♪
(suspira)
Ei.
Trouxe sua bolsa do esquadrão.
Você realmente não precisava traga isso.
Eu poderia ter conseguido pela manhã.
Achei que você poderia provavelmente use-o.
Bem, obrigado.
Sim.
Você quer junte-se a nós para jantar?
Eu fiz macarrão.
Você terá que aguentar Elena está cantando.
É alto, mas é fofo.
Talvez você devesse apenas
jantar com ela, e eu vou dar uma olhada
e faça isso outra hora.
O que há no arquivo?
(suspira)
É um caso antigo, o chefe queria que eu olhasse.
Disse que ele poderia usar um novo par de olhos, então
Eu me ofereci.
Bem, isso é legal da sua parte. Sim.
Vejo você brilhante e cedo na equipe?
Vê você.
OK. Boa noite.
(suspira)
(pássaro grasnando)
(batendo na janela)
Dorme muito?
Não.
(limpa a garganta)
Você quer me dizer o que está acontecendo?
Você está sentado minha casa a noite toda.
Sam Evans foi libertado da prisão ontem.
Isso é uma piada, certo?
Não.
Por que você não me contou?
Eu vim te contar noite passada...
mas você olhou tão feliz com Elena,
eu queria te dar mais uma noite de paz.
E se ele tivesse veio buscá-la ontem à noite,
e eu estou apenas sentado lá, totalmente despreparado.
Bem, é por isso Eu estive sentado aqui.
Que diabos, Danny?
Eu planejei dizendo a você esta manhã.
Onde ele está hospedado?
Mesmo lugar do último vez, a de sua mãe.
Onde você está indo?
eu vou conseguir Elena em algum lugar seguro,
e então eu vou vá fazer-lhe uma visita.
Não temos nada nele.
Nunca te impede.
Tudo bem, é justo.
Mas nós temos para ser inteligente.
Você quase assassinou esse cara.
(suspira)
Eu deveria.
(batendo)
Capitão, você tem um segundo?
Sim, o que foi, Janko?
Eu não quero ser um informante,
mas eu tenho um sargento que mantém
derrubando todas as minhas prisões estas últimas duas semanas.
Quem?
Sargento Pedra.
Bem, ele disse isso
você assinou com eles.
Eu confio em seu julgamento.
E você confia no meu?
Eu faço.
Então você sabe que eu nunca
inflar quaisquer cobranças só para me fazer
pareça melhor.
Não, mas às vezes os oficiais são
muito perto da ação e, uh,
cabeças mais frias consegue ver mais claramente.
É como se ele estivesse apenas mudando isso por capricho.
Ele não faria isso.
Tenho certeza que isso é exatamente o que ele está fazendo.
Bem, ele é seu superior.
Você fornece detalhes, ele classifica o crime.
Fim da história.
Você pode pelo menos dar uma olhada nas prisões?
(suspira) Tenho CompStat chegando.
Chefe-- OK,
Janko, Stone é uma das minhas melhores pessoas.
Eu não quero ouvir mais alguma coisa sobre ele,
ou sobre seus colarinhos. Você me pegou?
OK. OK.
Antônio, finalmente.
Eu continuo dizendo a esses caras Estou do lado deles,
mas eles não vão acredite em mim.
Como você está, Billy? Bom.
Que bom ver você.
Você assiste os Knicks neste fim de semana?
Sim. Horrível.
Conte-me sobre isso.
Você não apostou neles, não é?
Eu desisti disso, eu te disse.
Mas se eu tivesse, Eu teria perdido muito.
Você conversou com minha irmã ultimamente?
Justamente quando eu pego Sophia.
Vocês deveriam jantar algum dia. Alcançar.
Ela ainda fala sobre você o tempo todo, você sabe.
Ela faz?
Que tal nos concentrarmos sobre a operação de jogo.
Minha informação me diz que Joe Scalino o dirige.
Já ouviu falar dele?
Joe Scalino, Joe Scalino.
Não. Não lembra nada.
Atende pelo nome de Joe Médio?
Desculpe.
Vamos, Billy.
Eu te conheço há muito tempo, você não pode mentir para mim.
Você nos ajuda, nós te ajudamos.
Eu disse que iria manter meus olhos se abrem para você.
Mas indo atrás do Joe Médio, isso é uma sentença de morte.
Você não brinca com esse cara.
Nós não precisamos de você para ferrar com ele.
Só preciso que você nos dê um local, nós faremos o resto.
(suspira)
BAEZ: Carolina Evans?
Sou o Detetive Baez.
Você já conheceu Detetive Reagan.
Como posso ajudá-lo?
Sam está aqui?
Na cozinha. Você se importa se entrarmos?
(porta fecha)
Detetives. O que você está fazendo aqui?
eu não violei minha liberdade condicional ou algo assim.
Não, você não fez isso.
Mas estávamos apenas na vizinhança.
Pensei em fazer o check-in.
Uma verificação de bem-estar?
Hum-hmm. Estou emocionado.
O que você tem feito desde que você saiu?
Fui para o meu programa de trabalho, e então acabei de estar aqui.
Meditando.
Meditando?
Eu peguei isso na prisão.
Uh-huh. E você está
um novo homem agora, certo?
Assim como você disse da última vez?
Bem, espero que sim.
Eu aprecio as coisas diferentemente agora.
Como família.
Você chega perto da minha filha novamente,
você apenas diz o nome dela,
você não vai conseguir de volta à prisão.
(calmamente): Fácil.
eu estava falando sobre minha mãe, na verdade.
Depois de tudo, ela ainda se importa comigo.
Esse tipo de perdão...
Ela é uma santa.
Mas sabemos quem você realmente é.
(suspira) Sempre tão zangado, vocês dois.
Talvez você devesse tentar. Meditação, quero dizer.
Especialmente você.
Meu?
Bem, eu entendo A raiva do detetive Baez.
Ela teme pela filha.
Mas você...
Você tem o mesmo tipo de raiva que eu tive.
Sem limites, sem amarras, sem sentido ou propósito.
Você e eu somos nada parecido, Sam.
Por que você veio aqui? O que você esperava alcançar?
Nós só queríamos que você soubesse
que estaremos assistindo cada movimento seu.
Uh, bom.
Bom.
Posso ter um minuto?
Sente-se.
(suspira)
(porta fecha)
Tenho certeza que Sid te contou sobre nossa conversa.
Por que você não veio diretamente para mim?
Você sabe por quê.
Sim, você não faria como minha resposta.
Eu vim até você, Brian teria sido
ainda menos probabilidade de conseguir o emprego
do que passar os canais normais.
Bem, você não faça isso também.
Ele está recebendo ajuda por seus problemas de raiva.
Ele está melhor.
Sim eu sei. Falei com o comandante dele.
Mas isso não importa.
O que? Ele continua trabalhando consigo mesmo, valerá a pena.
O mundo não funciona assim.
Pode.
Para você talvez.
Mas seu pai era comissário.
Você não acha que brilhou em você?
Bem, em primeiro lugar, Abigail, Eu não queria esse trabalho.
Mas eu entendo o que você está dizendo,
e eu não posso evitar quem é minha família.
(suspira) OK.
E os outros policiais quem queria esse trabalho?
Você acha que é justo com eles que Brian tem um gancho no One PP?
Não.
Ele não ganhou o direito pedir esse emprego?
Não foi?
Você não perguntou.
Porque eu não consegui.
Ei, minha porta está bem ali.
E você sabe o quão difícil é para percorrer isso.
Você é intimidante.
(suspira)
Abigail...
... é isso que é realmente acontecendo aqui?
Eu sei como é com você.
E eu não queria enfrentar essa mesma música.
Eu queria que Brian tivesse uma chance.
(porta abre, fecha)
(conversa indistinta)
♪ ♪
Uh...
O que é que foi isso? Olá, Janko.
O que você está fazendo aqui? Você está me seguindo?
Você e Stone vendo um ao outro?
O que?
Você é dele oficial comandante.
Ele trabalha para você.
(zomba) Você é muito fora da linha.
Meio que parecia um pouco mais do que amigável comigo.
Bem, isso é muito rico, especialmente vindo de você.
Você o defendeu quando eu te contei
ele estava derrubando acusações sobre minhas prisões.
Você nem iria escute-me.
É disso que se trata?
Bem, eu olhei para isso, e acontece
Eu não sou o único cujos casos ele foi rebaixado.
Você trabalha para o IAB? Não.
Então, que diabos você acha que está fazendo?
Quero dizer, você tem CompStat no final da semana.
Talvez ele esteja ajudando você casos de downgrade
para fazer parecer que o crime é em seu setor.
Então você pensa estamos trabalhando juntos
para quê, cozinhar os livros?
Você é?
Então, primeiro, ah, estamos em um relacionamento,
e agora fazemos parte de uma conspiração.
Você tem algum outro teorias que você quer
jogar na minha cara? Por que você simplesmente não me diz o que está acontecendo?
Porque eu conheço você melhor que isso, chefe.
Ok, que tal isso?
Eu ouço outra palavra sobre isso,
de ninguém, e eu vou te dar um rasgo.
Não sei para quê ainda, mas vou pensar em algo.
Você me pegou?
Bom.
(conversa indistinta)
Ainda não há sinal do Joe Médio, hein?
Paciência, gafanhoto.
E por que ele faria uma reunião assim em público?
Esses caras são todos sobre bravata.
Você me pergunta,
aqueles vilões no canto,
é quem ele é aqui reunido.
Há um mandado aberto para o cara no final,
Tommy desdentado.
Parece que ele se pegou alguns novos chompers.
Ele é um associado do Joe Médio?
Eles correm nos mesmos círculos.
Eu digo para seguirmos em frente com ele e veja o que ele sabe. Não.
Esperamos pelos peixes maiores.
E se Billy nos desse informação ruim?
Você tem muita fé nele, né?
Quando me divorciei, Billy ficou comigo,
ele me ajudou a superar isso,
mesmo que eu estivesse me separando com sua própria irmã.
E não muitas pessoas faria isso.
Ele é um bom ovo. Ele vai passar.
Nós apenas vamos deixá-lo sair daqui?
Não.
Com licença.
Tommy desdentado,
podemos trocar uma palavra?
(clamando)
Olá. (grunhidos)
Vá com calma, desdentado ou você vai ganhar esse apelido.
Ele armou para nós.
Quem fez?
Joe médio.
Ouvi dizer que ele estava se gabando
ele tinha um espião com a polícia.
Adivinhe de uma vez ele estava dizendo a verdade.
(suspira) Você sabia?
Sim.
Então você estava envolvido nisso.
Eu não estava envolvido em nada.
Um amigo e colega de trabalho de longa data me pediu conselhos,
Eu dei.
E você disse a ela para me contornar.
eu escutei,
e eu a ajudei a navegar sua própria decisão.
(suspira) Garrett,
Conheço Abigail há muito tempo,
e isso não é típico dela.
Algo está acontecendo.
Você sabe que Brian esteve preso na patrulha,
negou qualquer tipo de promoção há dois anos.
Isso está pesando sobre eles.
Garrett, estou ficando um pouco cansado de meias respostas.
Você poderia apenas me dar um direto?
(suspira)
Brian está hospedado na casa do irmão
durante o último mês ou mais.
(suspira)
Por que você não me contou?
Você é intimidante.
Ah, todo mundo diz isso.
(suspira) Então, Abigail estava apenas tentando
para consertar as coisas.
Sim.
Eu gostaria que ela tivesse me contado.
Te contei?
Sim.
Frank, este é o casamento dela.
E você é você.
Se você soubesse de tudo isso,
isso realmente teria feito alguma diferença?
Sim.
Realmente?
Você teria assinado seu pedido de transferência,
nenhuma pergunta foi feita?
(suspira)
Exatamente.
Ei. Acabei de falar para Desdentado.
Ele está trabalhando com um rival dos Scalinos.
Joe médio ligou para ele lá corretor
algum tipo de acordo de paz.
Bem, sorte para Joe, ele não apareceu.
Nunca houve qualquer acordo de paz, Anthony.
Foi uma armação.
Seu cunhado nos fez ir lá
para tentar tirar alguns rivais dos Scalinos.
Sem chance. Ele não faria isso.
Você já ouviu falar alguma coisa dele?
Não, ainda é silêncio de rádio.
Vamos lá, a escrita é na parede.
Talvez ele tenha tentado nos ajudar e ele foi feito.
Quero dizer, você sempre pense nisso?
De qualquer jeito, temos que encontrá-lo, e rápido.
Ok, então por onde começamos?
Ele e Vivian ainda são próximos, talvez ela saiba de alguma coisa.
Sua ex-mulher? Tem certeza que é uma boa ideia?
Eu gostaria de ter um melhor.
(suspira)
Como está Elena?
Seguro. Ela está fora da cidade com a família.
OK.
Você acha que é possível
que Sam pode não ir atrás dela desta vez?
O que você está falando?
Não sei.
Talvez seja exatamente isso que ele acha que esperaríamos que ele fizesse.
Eu acho que você está dando a ele muito crédito.
Quando eu o guardei, Eu peguei a única coisa
isso era o mais importante para ele, sua liberdade.
Agora ele quer levar o que é mais importante para mim.
(telefone tocando)
É a mãe dele. Reagan.
Detetive, podemos conversar?
Carolina, aconteceu alguma coisa? Está tudo bem?
Pode ser que não seja nada, mas...
Sam chegou em casa mais cedo
com um buquê de flores brancas.
Seu cartão de visita.
Onde ele está agora?
CAROLINE: Ele só partiu para seu programa de trabalho.
OK. Estamos a caminho.
Carolina?
Eu estou subindo.
Carolina?
Danny.
Ah, Deus.
Ele não deixou as flores.
Eu acho que ele está salvando isso para o evento principal.
(conversa indistinta)
BAEZ: Eu liguei o programa de trabalho.
Sam não apareceu hoje.
Venha comigo.
O que é?
A cena do crime pensa que eles encontraram
um dispositivo de escuta que Sam foi embora.
A mãe dele estava nos ajudando, ele provavelmente a ouviu...
Deveríamos usá-lo.
Use como?
Nós vamos lá e vou mencionar
que vou ficar em casa com Elena.
Você quer usar você mesmo como isca?
Sim.
Sem chance. Vamos, Danny.
Se tivermos uma chance de pegá-lo, devemos aceitá-lo.
Olha, vou fazer um grande show de entrar em casa sozinho,
espere até que ele morda a isca,
e então você entra com backup.
Eu não gosto disso.
Você não acha Eu posso cuidar de mim mesmo?
Claro que acho que você pode cuide de si mesmo.
Mas e se for uma configuração?
E se ele nos quisesse encontrar aquela coisa?
Boa tentativa. Você não está vai me dissuadir disso.
Você confia em mim ou não?
Demais.
Antônio, o que são você está fazendo aqui?
Viviane, oi, ah...
Este é o Sargento Jamie Reagan. Você se importa se entrarmos?
Então, ah, o que é acontecendo?
Você parece bem, uh, você está voltando para a ioga?
O que você fez?
Billy está em apuros com a máfia.
Por que isso aconteceria, Anthony?
Ele está trabalhando para eles e para mim como CI.
Você colocou meu irmão disfarçado com a máfia?
O que você tem?
Ele não está exatamente disfarçado.
Olha, eu só estava tentando para ajudá-lo.
Bem, que tipo de problema?
Não temos certeza, mas precisamos encontrá-lo.
Ele está desaparecido?
Você ao menos sabe se ele está vivo?
Ele está vivo.
Você não tem ideia, não é?
Eu sei que ele é.
Agora, ele mudou de ideia, uh,
talvez mencione um novo lugar ele está saindo?
Algo assim?
Uh, ele veio há alguns dias com um amigo.
Quem era o amigo?
VIVIANA: Nunca o conheci antes.
Continuei fazendo comentários estranhos sobre que bela vida eu tive aqui.
Esse era o cara? Sim.
Ok, vou falar com o prédio super sobre filmagens de segurança,
veja se podemos ver em que carro ele parou.
Olha, Viviane, Eu-eu vou encontrar o Billy.
Eu prometo.
Qualquer coisa acontece com ele, Eu nunca vou te perdoar.
(suspira)
Está tudo bem?
O que?
Você está no meio do caminho desde você entrou pela porta.
Bem... (suspira)
Baker está tendo problemas em casa.
E ela passou por mim
para transferir o marido aos detalhes do prefeito
para consertar as coisas entre eles.
Ah, vamos lá, pai.
O que?
O que você espera?
Que ela vai entrar no escritório
e abrir seu coração para você?
Bem, nós trabalhamos juntos durante anos.
Uh, ela trabalhou para você durante anos.
Além disso, você não é exatamente
a pessoa mais fácil de conversar sobre coisas assim.
Tipo depois de uma certa idade
tudo que eu sabia sobre você veio através de sua mãe?
Quero dizer, quem pode entender adolescentes?
Certamente não eu.
Não, é só que mamãe estava
mais fácil de conversar sobre certas coisas.
E se você precisasse saber,
ela sabia exatamente como te contar.
Era seu superpoder.
Entre muitos.
Verdadeiro.
Baker foi um dos seus...
consultores mais confiáveis ​​há anos.
Tenho certeza que ela apenas sente...
...como eu fiz quando estava indo através do meu divórcio com Jack,
que foi:
você é a última pessoa Eu queria saber sobre isso.
Espero que isso não seja verdade.
É só que você definiu estes padrões para você mesmo, pai,
que são impossíveis de encontrar, mas de alguma forma você faz,
mas é uma medida difícil para outros
para se colocarem contra,
especialmente em seus momento mais vulnerável.
(suspira)
Para um cara tão inteligente...
... com certeza não lidar com isso muito bem.
Bem, você não pode mudar quem você é para ela.
Tudo o que você pode fazer é mostrar graça.
Você ainda está lendo isso? Como é chamado, de novo?
O caso.
O caso...
Não estou realmente sentindo isso mais, no entanto.
Por que não?
Muito perto de casa.
Não se preocupe, eu não tenho um interesse amoroso secreto.
E-eu acho que McNichols pode.
Quem?
Sargento Pedra.
Droga, McNichols.
Ah, você acha ele fofo?
Tudo o que estou dizendo é que estou impressionado com o chefe.
Não sabia que ela tinha isso dentro dela.
Uh...
Eu acho que eles podem estar trabalhando juntos para preparar os livros.
Você tem alguma evidência?
Nada firme.
Mas o suficiente para ir para o IAB?
Os números são uma coisa,
mas eu sentiria como um hipócrita
se eu fosse aquele que expôs seu relacionamento.
Foi assim que nos conhecemos.
Sim, mas eu ainda não era seu chefe
e não estávamos infringindo a lei.
Reduzir encargos não é o pior crime do mundo.
Sim, pode ser números falsificados agora,
mas quem sabe o que acontecerá deslize pelas rachaduras em seguida.
É só ela não namorou ninguém
desde que ela estava em aquele casamento horrível.
E se eu estiver errado sobre os números?
Então tudo que estou fazendo ao denunciá-la
está arruinando seu relacionamento.
(suspira)
Qualquer coisa?
Nada ainda.
Cópia.
(linha tocando)
Maria, TARU ainda não tem nada.
Você o ouviu na casa da mãe dele,
tudo o que ele disse eram apenas ameaças veladas.
Sim. Não há lugar como o nosso lar.
Sim, mas ele não apareceu.
Porque estamos em a casa errada.
(o motor dá partida)
(porta fecha)
Olá, detetive.
Sam.
Surpreso em me ver?
Na verdade.
Foi uma bela armadilha você definiu.
Mas você usou a isca errada.
Aposto que você gostaria para voltar
para aquela arma agora, não é?
Tive um sentimento
você viria atrás de mim, Sam.
A filha de Baez não é a única coisa preciosa para ela.
E sua mãe? Ela não era preciosa para você?
Quero dizer, ela fez
trazer você ao mundo, afinal.
Quantos você matou, Detetive?
Somente as pessoas quem merece, Sam.
Quem decidiu isso?
Um juiz? Um júri?
Não.
Não. Só você, brincando de Deus.
Mais ou menos como você está fazendo agora, brincando de Deus aqui?
Brincando de Deus, matando sua mãe?
Sim.
Eu odeio dizer isso a você, mas você vai embora
por muito tempo, Sam, e não será por invasão.
Eu não vou a lugar nenhum.
(grunhidos)
Bom trabalho.
(faca faz barulho)
Ele se foi.
Imagens de segurança mostrou eles entrando
um Toyota Corolla preto.
Etiquetas de Nova York, Thomas-0-1-0-8-9-Charlie.
Sim, eles e todos os outros Motorista Uber na cidade.
Como é que você não contou minha irmã sobre alguma dessas coisas?
Eu pensei que vocês estavam perto.
Você a conhece?
Ela pode ser um pouco crítico.
Você não diz.
Crescer era como ter um terceiro pai.
Um que foi para a mesma escola que você
e poderia reportar cada pequeno deslize.
Não admira por que você está tão tenso.
Irmão e irmã como o seu,
Não sei como você consegue, amigo.
(telefone tocando)
Acabamos de acertar as placas.
LPR os pegou,
na 44th com Astoria Boulevard.
Parece que é perto da ponte.
Eles estão levando ele para a orla marítima. Vamos.
Polícia! Não se mova!
Não se mova! Deixe-o ir, Joe.
Largue a arma!
Você deixa cair o seu, ou eu vou matá-lo.
Você faz isso e eu vou explodir sua cabeça.
Billy!
Billy.
Jamie, ele foi atingido.
Fique comigo, Billy. Central, preciso de um ônibus.
Beira-mar em Clinton e Sullivan. Respirações profundas.
Apresse-se. Levei um homem baleado.
Ok, cara, fique comigo.
Fique comigo, Billy.
Você queria me ver? Sim.
Você foi para o IAB?
Não.
(suspira) Você vai?
Não, não estou.
Bem, você estava certo.
Stone e eu estávamos
vendo um ao outro, e verifiquei os casos,
e ele estava falsificando números.
Anúncio que você não conhecia sobre isso?
Eu deveria. Eu estava distraído.
Ele provavelmente notou quão estressado eu estava
e pensei ele estava me ajudando.
Você disse que "estava" saindo com ele. Você não está mais?
Estou transferindo-o.
Ah, você realmente gostou dele, né?
Foi divertido. Isso é tudo.
Desculpe.
Eu estraguei tudo para você.
De qualquer maneira, não iria a lugar nenhum.
Além disso, quero dizer, eu não sei o que eu estava pensando.
Ele é 15 anos mais novo que eu,
e ele realmente, realmente mostrou que
pela porcaria que ele tentou fazer.
Você vai encontrar alguém.
Sim, talvez.
Não, você é.
E se você precisar uma ala,
Eu sou o melhor no jogo.
Não duvido disso nem por um segundo.
Hum.
(risos)
Obrigado. De nada.
Você está bem?
Estou bem agora. Bom.
Essa armadilha foi uma boa decisão.
Sim. Sam não era tão inteligente como ele pensava que era.
Eu não posso acreditar que você sentou na minha casa a noite toda.
Me desculpe, eu não te contei que ele foi libertado mais cedo.
Eu deveria.
Você estava apenas protegendo-me.
Eu sempre estou.
Então, quantas vezes você adormecer lá fora?
Nenhum. Nem uma piscadela. Tem certeza que?
E você não queria simplesmente entrar?
Não, eu fiz.
Bem, talvez da próxima vez, apenas entre.
Talvez da próxima vez eu o faça.
Espero não ter deixado você esperando.
Por favor, sente-se.
Prefiro ficar de pé.
(porta fecha)
OK.
Falei com o vice-prefeito, e nós dois concordamos que
colocando Brian nesse detalhe
apresentaria complicações desnecessárias.
Como assim?
Bem, aparentemente, o prefeito
colocou a ideia na cabeça
que estou plantando uma toupeira perto dele.
O que não é surpreendente, sendo isso o que ele faria.
Eu vejo.
Eu acho que Brian deveria ficar mais perto de casa.
Sim, senhor.
Quero dizer, fazendo as mudanças
ele fez exige coragem,
e eu não quero perder um homem assim.
Então, ele ficará preso em patrulha o resto de sua carreira.
Bem, Abigail,
Eu não disse isso.
Posso sentar?
Claro.
(suspira) Existe uma posição
sob o chefe dos D's.
É administrativo, mas é preciso alguém que teve
muito tempo trabalhando nas ruas,
e eu acho que Brian é um ajuste perfeito.
Eu pensei que você disse não usamos este escritório
para dar uma vantagem a alguém.
Ele mereceu.
Obrigado, senhor.
Ele será transferido por mensagem telefônica
efetivo às 2.400 horas de hoje.
A menos, é claro, você quer me contornar
e diga a ele primeiro.
Acho que não.
Te vejo por aí.
Como ele está?
Acordado e conversando.
Bom.
Ele disse que o Joe Médio ameaçou matar Vivian
se ele não ajudou preparar esses caras.
Então, você estava certo, ele nos usou.
Parece que ele não tenha uma escolha.
Você vai dizer à Vivian que ele está bem?
Não. Billy vai ligar.
Ela não quer para ouvir de mim.
Não, você deveria fale com ela. Não.
É óbvio que ela ainda se preocupa com você.
É isso que você tem daquela visita? Realmente?
Sim. E eu acho que você ainda se preocupa com ela também.
Mais do que tudo.
Então diga a ela.
Eu quero o que é melhor para ela.
Acontece que, isso simplesmente não sou eu.
Tomar cuidado.
TODOS: Abençoa-nos, Senhor, e estes são os teus presentes
que estamos prestes a receber da tua generosidade através de Cristo,
nosso Senhor, amém.
Você quer peito, Pop?
Não, obrigado. Acho melhor passar.
O que há de errado, vovô? Você está observando sua figura?
Não, Erin e eu vamos ao cinema mais tarde, então
se eu comer isso, vou dormir durante as prévias.
(risada) O que vocês estão vendo?
Não sei. Pop ia escolher.
Trinta e seis dias.
Esse é aquele filme de guerra sobre Iwo Jima?
Baseado na história real, sim.
Um filme de guerra?
Bem, talvez haja romance envolvido.
Eu duvido.
Ouvi dizer que tem três horas de duração
e tão intenso como O resgate do soldado Ryan.
Excelente. Bem, não é excelente.
Você disse que ia escolher algo para nós dois.
Você vai adorar.
(risada)
Ei, Pop adora filmes de guerra.
Direto, direto ao ponto.
Os bons ganham, os maus perdem.
Sim, não temos o suficiente disso na vida real.
Bem, não seria foram minha escolha.
Não, você teria escolhido um drama jurídico chato.
Sim, ela costumava me fazer assistir O Veredicto todo fim de semana.
Sim, e você nunca faria isso cale a boca sobre Mighty Ducks.
Porque é um clássico.
Bem, eu prefiro filmes de terror eu mesmo.
Você está brincando. Realmente?
Massacre da Serra Elétrica no Texas, O Anel, Serra.
Quanto mais sangrento, melhor. Sim!
Bem, eu nunca teria pensei isso para você. Bem...
Dê-me o Batman qualquer dia da semana.
Aí está.
CaddyShack.
O esquilo, ele faz isso por mim todas as vezes.
(risada)
E você, Francisco?
Tem que ser um faroeste. Algo com John Wayne nele.
Sim, ou um documentário policial.
A tênue linha azul?
Meu dinheiro em Padrinho.
Bem, tudo errado.
E, com desculpas para Galaxy Quest,
um segundo muito próximo,
é Quando Harry conheceu Sally... Ah.
O que? Espere, mas isso é um romance.
Sim. É romance
e uma ode a Nova York, tem tudo.
Você está falando sério?
Não julgue um livro pela capa.
Só não conte a ninguém
porque eu não quero pessoas pensar que fiquei mole.
(risada)
Não se preocupe, pai, não vamos contar.
Sim, ah, sim, não pensaríamos nisso.
O segredo está seguro conosco, pai.
Legendagem patrocinada por CBS
E TOYOTA.
Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org